主页 > E最生活 >「为中国教会祈祷日」前夕,教宗亲撰《向佘山圣母诵》祷文 >

「为中国教会祈祷日」前夕,教宗亲撰《向佘山圣母诵》祷文

教宗本笃十六世为五月廿四日「为在中国之教会祈祷日」,亲自撰写《向佘山圣母诵》,以让普世教会同于圣母进教之佑瞻礼当天,一起敬礼「在上海的佘山圣母圣殿内,人们非常热诚地恭敬」的这位进教之佑主保。

梵蒂冈新闻室五月十六日公布祷词的中文、英文和其他语言版本。

教宗于去年五月廿七日发出历史性的致中国天主教徒牧函。他在结束该信前,提出将五月廿四日定为特别为在中国的教会祈祷的日子。他说:「未来,可把它建立为全世界教友联合为在中国的教会祈祷的日子。」

在牧函中,教宗规劝中国的信众「在庆祝时也要重申你们在主耶稣基督内的信仰共融、对教宗的忠诚,使你们之间的合一日益更深更明显。此外,我也邀请你们牢记耶稣给我们的爱的诫命,就是要我们爱我们的仇人,要为迫害我们的人祈祷。」

他也鼓励普世教友,「特别是华裔教友,将表现出他们对你们的手足友爱之情和关怀,祈求历史的上主赐予你们恒心见证的恩宠,使你们在过去及现在为耶稣圣名所承受的苦难和你们对祂在世上的代表的英勇忠诚──即便有的时候,看起来似乎一切都已经失败了──终将获得赏报。」

教宗和梵蒂冈官员充分了解到,一些在大陆与国家有关连的机构,对在五月圣母月,特别是五月廿四日,準备到佘山圣母大殿朝圣的中国天主教徒,设置困难和障碍。

天亚社得悉梵蒂冈官员对此感到惊讶,但选择不作公开评论,希望中国当局将逐渐认识到,灵性的行为不会危害公共安全或政权,而是信徒深化信仰、慷慨关怀和友爱邻人的时刻。

在罗马的观察家认为,教宗在撰写这篇祷词之时,对此情况谨记于心,但他的祷文有更宽阔的幅度。

梵蒂冈发出的中文祷词如下:

教宗本笃十六世亲撰

 《向佘山圣母诵》

至圣童贞玛利亚,

降生圣言之母,又是我们的母亲,

您在佘山圣殿被尊称为「进教之佑」,

整个在中国的教会满怀热爱瞻仰您,

今天我们投奔您台前,求您护佑。

请垂顾这天主子民,并以母亲的关怀

带领他们,走上真理与仁爱的道路,

使他们在任何境况下,

都能成为促进全体人民和谐共处的酵素。

您在纳匝肋顺从主旨,说了「是」,

让永生天主子在您贞洁的母胎中取得肉躯,

使救赎工程从此在历史中展开,

您又恳挚地奉献自己协助这工程,

让痛苦的利刃刺透您的心灵,

直到最后的重要时刻,在加尔瓦略山上,十字架下,

当您圣子牺牲自己,使世人获得生命时,

您伫立在祂身旁。

从那时开始,为一切在信仰中追随您圣子耶稣

并跟着祂背起十字架的人,

您以一种崭新的形式,成了他们的母亲。

希望之母,您在圣週六的黑暗中,

仍怀着坚定不移的信心,迎接复活节的黎明,

请将这分辨的能力赏给您的子女,

使他们在任何处境中,即使是最黑暗的时刻,

仍能见到天主亲临的标记。

佘山圣母,请援助那些在日常劳苦中,

仍继续相信、希望、和实践爱德的中国教友,

使他们永不惧怕向世界宣讲耶稣,

并在耶稣跟前为世界祈祷。

您以塑像的形态,矗立于佘山圣殿顶,高举张开双臂的圣子,

向世界展示祂对世人的深爱。

请帮助天主教友常作这大爱的可信见证人,

并使他们与教会的磐石伯多禄结合在一起。

中国之母,亚洲之母,现在直到永远,请常为我们祈求。亚孟。

E最生活 184℃ 25评论

教宗本笃十六世为五月廿四日「为在中国之教会祈祷日」,亲自撰写《向佘山圣母诵》,以让普世教会同于圣母进教之佑瞻礼当天,一起敬礼「在上海的佘山圣母圣殿内,人们非常热诚地恭敬」的这位进教之佑主保。

梵蒂冈新闻室五月十六日公布祷词的中文、英文和其他语言版本。

教宗于去年五月廿七日发出历史性的致中国天主教徒牧函。他在结束该信前,提出将五月廿四日定为特别为在中国的教会祈祷的日子。他说:「未来,可把它建立为全世界教友联合为在中国的教会祈祷的日子。」

在牧函中,教宗规劝中国的信众「在庆祝时也要重申你们在主耶稣基督内的信仰共融、对教宗的忠诚,使你们之间的合一日益更深更明显。此外,我也邀请你们牢记耶稣给我们的爱的诫命,就是要我们爱我们的仇人,要为迫害我们的人祈祷。」

他也鼓励普世教友,「特别是华裔教友,将表现出他们对你们的手足友爱之情和关怀,祈求历史的上主赐予你们恒心见证的恩宠,使你们在过去及现在为耶稣圣名所承受的苦难和你们对祂在世上的代表的英勇忠诚──即便有的时候,看起来似乎一切都已经失败了──终将获得赏报。」

教宗和梵蒂冈官员充分了解到,一些在大陆与国家有关连的机构,对在五月圣母月,特别是五月廿四日,準备到佘山圣母大殿朝圣的中国天主教徒,设置困难和障碍。

天亚社得悉梵蒂冈官员对此感到惊讶,但选择不作公开评论,希望中国当局将逐渐认识到,灵性的行为不会危害公共安全或政权,而是信徒深化信仰、慷慨关怀和友爱邻人的时刻。

在罗马的观察家认为,教宗在撰写这篇祷词之时,对此情况谨记于心,但他的祷文有更宽阔的幅度。

梵蒂冈发出的中文祷词如下:

教宗本笃十六世亲撰

 《向佘山圣母诵》

至圣童贞玛利亚,

降生圣言之母,又是我们的母亲,

您在佘山圣殿被尊称为「进教之佑」,

整个在中国的教会满怀热爱瞻仰您,

今天我们投奔您台前,求您护佑。

请垂顾这天主子民,并以母亲的关怀

带领他们,走上真理与仁爱的道路,

使他们在任何境况下,

都能成为促进全体人民和谐共处的酵素。

您在纳匝肋顺从主旨,说了「是」,

让永生天主子在您贞洁的母胎中取得肉躯,

使救赎工程从此在历史中展开,

您又恳挚地奉献自己协助这工程,

让痛苦的利刃刺透您的心灵,

直到最后的重要时刻,在加尔瓦略山上,十字架下,

当您圣子牺牲自己,使世人获得生命时,

您伫立在祂身旁。

从那时开始,为一切在信仰中追随您圣子耶稣

并跟着祂背起十字架的人,

您以一种崭新的形式,成了他们的母亲。

希望之母,您在圣週六的黑暗中,

仍怀着坚定不移的信心,迎接复活节的黎明,

请将这分辨的能力赏给您的子女,

使他们在任何处境中,即使是最黑暗的时刻,

仍能见到天主亲临的标记。

佘山圣母,请援助那些在日常劳苦中,

仍继续相信、希望、和实践爱德的中国教友,

使他们永不惧怕向世界宣讲耶稣,

并在耶稣跟前为世界祈祷。

您以塑像的形态,矗立于佘山圣殿顶,高举张开双臂的圣子,

向世界展示祂对世人的深爱。

请帮助天主教友常作这大爱的可信见证人,

并使他们与教会的磐石伯多禄结合在一起。

中国之母,亚洲之母,现在直到永远,请常为我们祈求。亚孟。

热门产品